VO ou VF?

L'éternel débat entre la version originale et l'adaptation française existe aussi au sein de la série. Que pensez-vous du doublage français? Ne regardez-vous la série qu'en VO?

Bne à l'époque ou j'ai commencé elle était dispo qu'en VO, du coup j'ai pas eu le choix. Depuis j'ai regardé quelques épisodes sur NT1. L'adaptation n'étant pas trop mauvaise (du moins dans la saison 1, je pense que la VF ne doit pas trop arracher les oreilles des accros à la VO. Après, je switche sans trop de problèmes, donc faut demander l'avis d'accros à la VO ...

Je croyais qu'on devait attendre l'ouverture pour poster sur le forum mais puisque personne ne t'a tapé sur les doigts ça doit vouloir dire que ça pose pas de soucis !

Alors, moi je fais partis de ceux que tu désignes comme 'accro à la VO' et je peux te dire que je ne supporte plus d'écouter les épisodes en français ! 

A la base, j'ai regardé la première saison en français, la seconde en anglais, du coup quand j'ai voulu faire les scripts VF de la saison 1, j'ai été mais 'horrifiée' ! C'est pas que c'est nul, seulement que les voix ne se ressemble pas du tout, en particulier pour Tom, je trouve qu'en français la voix ne colle pas, lui donne encore moins de pouvoir qu'il n'en a... Et ça m'a perturbé ! 

Pour Hal, ça n'a pas trop changé, à part qu'il fait encore plus crâneur que dans la VO avec la voix qui va avec ! Pour les autres, c'est supportable.

Du coup, tant que j'aurais le choix, ce sera VO de mon côté ! 

La VO sans aucune doute !!!! Comme on l'a dit plus haut, les voix en français ne se ressemblent pas du tout  pour certains comédiens et c'est toujours mieux d'entendre la vraie voix, leur sensibilité ou leur cris de rassemblement !

Lorsque j'ai entendu la VF je suis restée un moment surprise et je suis vite repassée à la version originale.  Et quand on a commencé, c'est dure de revenir en arrière !

Donc la VO à fond ! 

Personnellementy lorsque j'ai découvert la série elle était en français puisque je la suivais sur NT1 mais j'aime aussi beaucoup la VO et c'est pourquoi je n'attendrais pas la VF pour voir la saison 3

Je ne connais pas encore la série, mais je vais répondre en VO comme toujours ^^

Je préfère entendre les vraies voix et c'est toujours mieux pour la compréhension.

Ah la question n'est pas simple ! Parce que je connais les deux versions et du coup, j'hésite. Je crois que je suis comme Misty, la VO c'est toujours le mieux ^^ Mais pour une fois je trouve que la VF n'est pas trop mal, ça change de certaines adaptations lol.

Comme tout le monde je trouve que les voix ne se ressemble pas et pour Noah/Tom la voix française est la même que dans Urgences donc j'ai l'impression d'entendre le Dr Carter. De plus Noah joue avec sa voix en la rendant plus grave en VO pour son personnage et la VF enfin je trouve ça moins crédible. Après j'ai commencé aussi avec la VO donc pour moi c'est pas possible de revenir en arrière^^

C'est clair que la différence de voix pour Noah Wyle est assez choquante. O_o Je l'ai découverte en l'écoutant lire la lettre du docteur Green dans Urgences en VO sur YT. Il a une voix vachement rauque pour son physique de jeune minet bien lisse. 

Après, en ce moment, je regarde Crisis en VO. J'ai beaucoup de mal à retrouver les émotions dans la voix d'une actrice US. Je me dis que je les retrouverai sûrement plus facilement dans la VF.

La VF du Major Davis dans Stargate SG1 lui va bien. C'est une histoire de choix je pense. Car celle de Colin Cunningham dans Impact est juste horrible.

Salut ,

Pour les séries américaines , je suis 100 % VF .... Je déteste la sonorité de l'anglais...je la trouve énérvante.

J'ai découvert "Falling Skies" hier . Je ne regardes qu'une seule série " The Walking dead " et je cherchais une série pour passer le temps , maintenant que la saison 4 est finie. Et je suis véritablement accro à Falling skies . J'ai regardé les 2 premières saisons hier et là je commence la troisième.

Et comme pour Walking dead , se sera du 100 % VF.

Bienvenu Tony !!! N'hésites pas à passer sur les différents topics du quartier^^.

Tout mon contraire! Passionnée d'anglais  et allergique au français que je suis xD  Chouette, on  va pouvoir echanger des avis.